Sûre 28 · Ayet 77
القصص
28. Kasas Suresi · 77. Ayet
وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ ﴿٧٧﴾
Ve ibtegi fima atake Allahuddarel ahirete ve la tense nasibeke mined dunya ve ahsin kema ahsenallahu ileyke ve la tebgil fesade fil ardı innallahe la yuhibbul mufsidin.
Allah'ın sana verdiğinden (O'nun yolunda harcayarak) ahiret yurdunu gözet, ama dünyadan da nasibini unutma! Allah'ın sana ihsan ettiği gibi, sen de (insanlara) iyilik et. Yeryüzünde bozgunculuğu arzulama. Şüphesiz ki Allah, bozguncuları sevmez
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَٱبۡتَغِLemma: ابْتَغَى | Edat + Fiil | ara | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 2 | فِيمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ءَاتَىٰكَLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 4 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | ٱلدَّارَLemma: دار | Edat + İsim | yurt, ev | دور | dönmek/dolaşmak; devir/döngü; yurt/ev |
| 6 | ٱلۡأٓخِرَةَۖLemma: آخِر | Edat + İsim | ahiret | أخر | ertelemek, sonra olmak |
| 7 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | تَنسَLemma: نَسِيَ | Fiil | unutur | نسي | unutmak |
| 9 | نَصِيبَكَLemma: نَصِيب | İsim | pay | نصب | pay / dikmek / yorgunluk |
| 10 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلدُّنۡيَاۖLemma: دُنْيا | Edat + İsim | dünya | دنو | yaklaşmak, yakın olmak |
| 12 | وَأَحۡسِنLemma: أَحْسَنَ | Edat + Fiil | iyilik edin | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 13 | كَمَآLemma: ك | Edat | gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أَحۡسَنَLemma: أَحْسَنَ | Fiil | daha güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 15 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | إِلَيۡكَۖLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | تَبۡغِLemma: بَغَى | Fiil | azmak | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 19 | ٱلۡفَسَادَLemma: فَساد | Edat + İsim | bozgunculuk | فسد | bozulmak |
| 20 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | ٱلۡأَرۡضِۖLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 22 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | ٱللَّهَLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 24 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | يُحِبُّLemma: أَحْبَبْ | Fiil | sever | حبب | sevmek |
| 26 | ٱلۡمُفۡسِدِينَLemma: مُفْسِد | Edat + İsim | bozguncular | فسد | bozulmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.