Sûre 28 · Ayet 75
القصص
28. Kasas Suresi · 75. Ayet
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍ شَهِيدًا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ ﴿٧٥﴾
Ve neza'na min kulli ummetin şehiden fe kulna hatu burhanekum fe alimu ennel hakka lillahi ve dalle anhum ma kanu yefterun.
(O gün) her ümmetten bir şahit çıkarır, "Haydin, kesin delilinizi getirin!" deriz. O zaman bilirler ki, hakikat Allah'a aittir ve uydurageldikleri şeyler (putlar) de kendilerinden ayrılıp kaybolmuşlardır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَنَزَعۡنَاLemma: نَزَعَ | Edat + Fiil + İsim | almak | نزع | çekip almak / söküp çıkarmak |
| 2 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 4 | أُمَّةٖLemma: أُمَّة | İsim | ümmet, topluluk | أمم | topluluk, ümmet |
| 5 | شَهِيدٗاLemma: شَهِيد | İsim | şahit | شهد | şahitlik etmek |
| 6 | فَقُلۡنَاLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 7 | هَاتُواْLemma: هاتُ | Fiil + İsim | getirmek | هات | getirmek |
| 8 | بُرۡهَٰنَكُمۡLemma: بُرْهان | İsim | delil | برهن | delil getirmek, ispat etmek, kanıt sunmak |
| 9 | فَعَلِمُوٓاْLemma: عَلِمَ | Edat + Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 10 | أَنَّLemma: أَنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | ٱلۡحَقَّLemma: حَقّ | Edat + İsim | hak | حقق | hak olmak, doğrulamak, gerçekleştirmek |
| 12 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 13 | وَضَلَّLemma: ضَلَّ | Edat + Fiil | sapar | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 14 | عَنۡهُمLemma: عَن | Edat + İsim | onlardan, onlar hakkında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 17 | يَفۡتَرُونَLemma: افْتَرَى | Fiil + İsim | iftira etti | فري | yarmak/kesmek; uydurmak/iftira etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.