Sûre 28 · Ayet 57
القصص
28. Kasas Suresi · 57. Ayet
وَقَالُوٓا۟ إِن نَّتَّبِعِ ٱلْهُدَىٰ مَعَكَ نُتَخَطَّفْ مِنْ أَرْضِنَآ ۚ أَوَلَمْ نُمَكِّن لَّهُمْ حَرَمًا ءَامِنًا يُجْبَىٰٓ إِلَيْهِ ثَمَرَٰتُ كُلِّ شَىْءٍ رِّزْقًا مِّن لَّدُنَّا وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٥٧﴾
Ve kalu in nettebiil huda meake netehattef min ardina eve lem numekkin lehum haramen eminen yucba ileyhi semeratu kulli şey'in rizkan min ledunna ve lakinne ekserahum la ya'lemun.
Biz seninle beraber doğru yola uyarsak, yurdumuzdan atılırız" dediler. Biz onları, kendi katımızdan bir rızık olarak her şeyin ürünlerinin toplanıp getirildiği, güvenli, dokunulmaz bir yere (Mekkei Mükerreme'ye) yerleştirmedik mi? Fakat onların çoğu bilmezler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالُوٓاْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | نَّتَّبِعِLemma: اتَّبَعَ | Fiil | tabi oldu | تبع | uymak, tabi olmak |
| 4 | ٱلۡهُدَىٰLemma: هُدًى | Edat + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 5 | مَعَكَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 6 | نُتَخَطَّفۡLemma: يَتَخَطَّفَ | Fiil | kapmak | خطف | kapmak / hızla almak |
| 7 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَرۡضِنَآۚLemma: أَرْض | İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 9 | أَوَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | نُمَكِّنLemma: مَكَّ | Fiil | yerleştirmek | مكن | yerleştirmek / güçlendirmek |
| 11 | لَّهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | حَرَمًاLemma: حَرام | İsim | haram | حرم | haram, kutsal |
| 13 | ءَامِنٗاLemma: آمِن | İsim | güvende | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 14 | يُجۡبَىٰٓLemma: يُجْبَى | Fiil | getirilir | جبي | seçmek / toplamak |
| 15 | إِلَيۡهِLemma: إِلَى | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ثَمَرَٰتُLemma: ثَمَرَة | İsim | meyveler | ثمر | meyve vermek |
| 17 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 18 | شَيۡءٖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 19 | رِّزۡقٗاLemma: رِزْق | İsim | rızık | رزق | rızık vermek |
| 20 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | لَّدُنَّاLemma: لَدُن | İsim | katından | لدن | yanında, tarafından, huzurunda |
| 22 | وَلَٰكِنَّLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | أَكۡثَرَهُمۡLemma: أَكْثَر | İsim | çoğu, daha fazla | كثر | çoğalmak |
| 24 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | يَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.