Sûre 28 · Ayet 58
القصص
28. Kasas Suresi · 58. Ayet
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَـٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ ﴿٥٨﴾
Ve kem ehlekna min karyetin batırat maişeteha fetilke mesakinuhum lem tusken min ba'dihim illa kalilen ve kunna nahnul varisin.
Biz, maişetleriyle şımarmış nice memleketi helak etmişizdir. İşte yerleri! Kendilerinden sonra oralarda pek az oturulabilmiştir. Onlara biz varis olmuşuzdur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَكَمۡLemma: كَم | Edat + İsim | Ne kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَهۡلَكۡنَاLemma: أَهْلَكَ | Fiil + İsim | helak etti | هلك | yok olmak |
| 3 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | قَرۡيَةِۭLemma: قَرْيَة | İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 5 | بَطِرَتۡLemma: بَطِرَتْ | Fiil | şımarmak | بطر | şımarıp böbürlenmek |
| 6 | مَعِيشَتَهَاۖLemma: مَعِيشَة | İsim | geçim | عيش | yaşamak; geçim/hayat |
| 7 | فَتِلۡكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مَسَٰكِنُهُمۡLemma: مَسْكَن | İsim | mesken | سكن | sakinleşmek |
| 9 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | تُسۡكَنLemma: سَكَنَ | Fiil | yerleşmek | سكن | sakinleşmek |
| 11 | مِّنۢLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | بَعۡدِهِمۡLemma: بَعْد | İsim | sonra, ardından | بعد | uzak olmak, sonra gelmek |
| 13 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | قَلِيلٗاۖLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 15 | وَكُنَّاLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 16 | نَحۡنُLemma: نَحْنُ | İsim | biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡوَٰرِثِينَLemma: وارِث | Edat + İsim | mirasçı | ورث | miras almak / mirasçı olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.