Sûre 28 · Ayet 55
القصص
28. Kasas Suresi · 55. Ayet
وَإِذَا سَمِعُوا۟ ٱللَّغْوَ أَعْرَضُوا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ لَنَآ أَعْمَـٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَـٰلُكُمْ سَلَـٰمٌ عَلَيْكُمْ لَا نَبْتَغِى ٱلْجَـٰهِلِينَ ﴿٥٥﴾
Ve iza semiul lagve a'redu anhu ve kalu lena a'maluna ve lekum a'malukum selamun aleykum la nebtegil cahilin.
Onlar, boş söz işittikleri zaman, ondan yüz çevirirler ve "Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Size selam olsun. Biz kendini bilmezleri istemeyiz" derler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | سَمِعُواْLemma: سَمِعَ | Fiil + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 3 | ٱللَّغۡوَLemma: لَغْو | Edat + İsim | boş söz | لغو | boş söz söylemek |
| 4 | أَعۡرَضُواْLemma: أَعْرَضَ | Fiil + İsim | yüz çevirin | عرض | ortaya koymak |
| 5 | عَنۡهُLemma: عَن | Edat + İsim | ondan, onun hakkında, onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | وَقَالُواْLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 7 | لَنَآ | Edat + İsim | bize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | أَعۡمَٰلُنَاLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 9 | وَلَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | أَعۡمَٰلُكُمۡLemma: عَمَل | İsim | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 11 | سَلَٰمٌLemma: سَلام | İsim | selam, barış | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 12 | عَلَيۡكُمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | sizin üzerinize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | نَبۡتَغِيLemma: ابْتَغَى | Fiil | istemek | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 15 | ٱلۡجَٰهِلِينَLemma: جاهِل | Edat + İsim | cehalet | جهل | cahil olmak / bilmemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.