Sûre 28 · Ayet 54
القصص
28. Kasas Suresi · 54. Ayet
أُو۟لَـٰٓئِكَ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُم مَّرَّتَيْنِ بِمَا صَبَرُوا۟ وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ وَمِمَّا رَزَقْنَـٰهُمْ يُنفِقُونَ ﴿٥٤﴾
Ulaike yutevne ecrahum merrateyni bima saberu ve yedreune bil hasenetis seyyiete ve mimma razaknahum yunfikun.
İşte onlara, sabretmelerinden ötürü mükafatları iki defa verilecektir. Bunlar kötülüğü iyilikle savarlar, kendilerine verdiğimiz rızıktan da Allah rızası için harcarlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُؤۡتَوۡنَLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 3 | أَجۡرَهُمLemma: أَجْر | İsim | ecir | أجر | ücret, ecir, karşılık, ödül |
| 4 | مَّرَّتَيۡنِLemma: مَرَّة | İsim | kez | مرر | geçmek / defa-kez olmak |
| 5 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | صَبَرُواْLemma: صَبَرَ | Fiil + İsim | sabır | صبر | sabretmek |
| 7 | وَيَدۡرَءُونَLemma: يَدْرَؤُا۟ | Edat + Fiil + İsim | uzaklaştırmak | درأ | savmak; uzaklaştırmak; önlemek |
| 8 | بِٱلۡحَسَنَةِLemma: حَسَنَة | Edat + İsim | güzel | حسن | güzel olmak, güzellik |
| 9 | ٱلسَّيِّئَةَLemma: سَيِّئَة | Edat + İsim | kötülük, günah | سوأ | kötü olmak |
| 10 | وَمِمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | رَزَقۡنَٰهُمۡLemma: رَزَقَ | Fiil + İsim | onlara rızık verdik | رزق | rızık vermek |
| 12 | يُنفِقُونَLemma: أَنفَقَ | Fiil + İsim | harcarlar | نفق | harcamak; tükenmek/geçip gitmek; nifak/ikiyüzlülük bağlamı |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.