Sûre 28 · Ayet 32
القصص
28. Kasas Suresi · 32. Ayet
ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ ۖ فَذَٰنِكَ بُرْهَـٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَـٰسِقِينَ ﴿٣٢﴾
Usluk yedeke fi ceybike tahruc beydae min gayri suin vedmum ileyke cenahake miner rahbi fe zanike burhanani min rabbike ila firavne ve meleihim innehum kanu kavmen fasikin.
Elini koynuna sok, kusursuz bembeyaz çıkacaktır. Korkudan (açılan) kollarını kendine çek. İşte bu ikisi Firavun ve onun adamlarına karşı Rabbin tarafından iki kesin delildir. Çünkü onlar, yoldan çıkan bir kavim olmuşlardır." (diye seslenildi)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱسۡلُكۡLemma: سَلَكَ | Fiil | girmek | سلك | yola sokmak / içeri almak |
| 2 | يَدَكَLemma: يَد | İsim | el | يدي | el, güç |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | جَيۡبِكَLemma: جَيْب | İsim | göğüs yakaları | جيب | yaka/göğüs açıklığı; cep |
| 5 | تَخۡرُجۡLemma: خَرَجَ | Fiil | çıkar | خرج | çıkmak |
| 6 | بَيۡضَآءَLemma: أَبْيَض | İsim | beyaz | بيض | beyaz olmak |
| 7 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | غَيۡرِLemma: غَيْر | İsim | başka, dışında | غير | başka olmak, değişmek |
| 9 | سُوٓءٖLemma: سُوء | İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 10 | وَٱضۡمُمۡLemma: اضْمُمْ | Edat + Fiil | yaklaştırmak | ضمم | yaklaştırmak / katmak |
| 11 | إِلَيۡكَLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | جَنَاحَكَLemma: جَناح | İsim | elin | جنح | meyletmek / kanat / sakınca |
| 13 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | ٱلرَّهۡبِۖLemma: رَهْب | Edat + İsim | korku | رهب | korkmak / çekinmek / ruhbanlık |
| 15 | فَذَٰنِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | بُرۡهَٰنَانِLemma: بُرْهان | İsim | delil | برهن | delil getirmek, ispat etmek, kanıt sunmak |
| 17 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | رَّبِّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 19 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | فِرۡعَوۡنَLemma: فِرْعَوْن | İsim | firavun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | وَمَلَإِيْهِۦٓۚLemma: مَلَأ | Edat + İsim | ileri gelenler | ملأ | ileri gelenler |
| 22 | إِنَّهُمۡLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 24 | قَوۡمٗاLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 25 | فَٰسِقِينَLemma: فاسِق | İsim | fasık | فسق | sapıtmak, fasıklık |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.