Sûre 28 · Ayet 31
القصص
28. Kasas Suresi · 31. Ayet
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلْـَٔامِنِينَ ﴿٣١﴾
Ve en elki asake felemma raaha tehtezzu keenneha cannun vella mudbiran ve lem yuakkib ya musa akbil ve la tehaf inneke minel aminin.
Ve "Asânı at!" denildi. Musa (attığı) asâyı yılan gibi debrenir görünce, dönüp arkasına bakmadan kaçtı. "Ey Musa! Beri gel, korkma. Çünkü sen emniyette olanlardansın." (buyuruldu)
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَأَنۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَلۡقِLemma: أَلْقَى | Fiil | attı, bıraktı | لقي | karşılaşmak |
| 3 | عَصَاكَۚLemma: عَصا | İsim | asan | عصو | değnek/asa; karşı gelmek/isyan etmek |
| 4 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | رَءَاهَاLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 6 | تَهۡتَزُّLemma: اهْتَزَّتْ | Fiil | kıpırdamak | هزز | sallamak / kıpırdatmak |
| 7 | كَأَنَّهَاLemma: كَأَنّ | Edat + İsim | sanki o kadın | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | جَآنّٞLemma: جانّ | İsim | yılan | جنن | örtmek, gizlemek |
| 9 | وَلَّىٰLemma: وَلَّى | Fiil | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 10 | مُدۡبِرٗاLemma: مُدْبِر | İsim | kaçan | دبر | arka/son; yönetip düzenlemek; düşünüp değerlendirmek |
| 11 | وَلَمۡLemma: و | Edat | ve -medi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يُعَقِّبۡۚLemma: يُعَقِّبْ | Fiil | geri döner | عقب | ardından gelmek |
| 13 | يَٰمُوسَىٰٓLemma: مُوسَى | Edat + İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أَقۡبِلۡLemma: أَقْبَلَ | Fiil | yaklaş | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 15 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | تَخَفۡۖLemma: خافَ | Fiil | korkar | خوف | korkmak |
| 17 | إِنَّكَLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz sen | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ٱلۡأٓمِنِينَLemma: آمِن | Edat + İsim | güvende olanlar | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.