Sûre 28 · Ayet 30
القصص
28. Kasas Suresi · 30. Ayet
فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَـٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَـٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَـٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَـٰلَمِينَ ﴿٣٠﴾
Felemma etaha nudiye min şatıil vadil eymeni fil bukatil mubaraketi mineş şecereti en ya musa inni enallahu rabbul alemin.
Oraya gelince, o mübarek yerdeki vâdinin sağ kıyısından, (oradaki) ağaç tarafından kendisine şöyle seslenildi: "Ey Musa! Bil ki ben, bütün âlemlerin Rabbi olan Allah'ım
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّآLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَتَىٰهَاLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 3 | نُودِيَLemma: نادَى | Fiil | seslenir | ندي | seslenmek/çağırmak; meclis/topluluk |
| 4 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | شَٰطِيِٕLemma: شاطِئ | İsim | kıyı | شطأ | şaşırtmak, aldatmak, hile yapmak, yanıltmak |
| 6 | ٱلۡوَادِLemma: واد | Edat + İsim | vadi | ودي | vadi/dere yatağı; diyet/kan bedeli |
| 7 | ٱلۡأَيۡمَنِLemma: أَيْمَن | Edat + İsim | sağ, yemin | يمن | sağ taraf/sağ el; yemin; bereket/uğur |
| 8 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱلۡبُقۡعَةِLemma: بُقْعَة | Edat + İsim | bölge | بقع | benekli, lekeli, dağınık, saçak |
| 10 | ٱلۡمُبَٰرَكَةِLemma: مُبارَكَة | Edat + İsim | bereketli | برك | bereketli olmak |
| 11 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ٱلشَّجَرَةِLemma: شَجَرَة | Edat + İsim | ağaç | شجر | ağaç / anlaşmazlık çıkmak |
| 13 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَٰمُوسَىٰٓLemma: مُوسَى | Edat + İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | إِنِّيٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | أَنَا | İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | رَبُّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 19 | ٱلۡعَٰلَمِينَLemma: عالَم | Edat + İsim | alem, evren | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.