Sûre 28 · Ayet 29
القصص
28. Kasas Suresi · 29. Ayet
۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ ﴿٢٩﴾
Felemma kada musel ecale ve sare bi ehlihi enese min cenibit turi naran kale li ehlihi umkusu inni enestu naran lealli atikum minha bi haberin ev cesvetin minen nari leallekum testalun.
Artık Musa süreyi doldurup ailesiyle yola çıkınca, Tûr tarafından bir ateş gördü. Ailesine: "Siz (burada) bekleyin; ben bir ateş gördüm, belki oradan size bir haber, yahut ısınmanız için o ateşten bir parça getiririm" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قَضَىٰLemma: قَضَى | Fiil | hükmeder | قضي | hükmetmek, karar |
| 3 | مُوسَىLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡأَجَلَLemma: أَجَل | Edat + İsim | ecel, süre | أجل | süre, ecel |
| 5 | وَسَارَLemma: سارَ | Edat + Fiil | yürürler | سير | yolculuk etmek |
| 6 | بِأَهۡلِهِۦٓLemma: أَهْل | Edat + İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 7 | ءَانَسَLemma: آنَسَ | Fiil | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 8 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | جَانِبِLemma: جانِب | İsim | yan | جنب | yan taraf / uzak durmak / kaçınmak |
| 10 | ٱلطُّورِLemma: طُور | Edat + İsim | dağ | طور | Tûr/dağ; aşama/evre |
| 11 | نَارٗاۖLemma: نار | İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 12 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 13 | لِأَهۡلِهِLemma: أَهْل | Edat + İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 14 | ٱمۡكُثُوٓاْLemma: مَكَثَ | Fiil + İsim | kalmak | مكث | kalmak / beklemek |
| 15 | إِنِّيٓLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ءَانَسۡتُLemma: آنَسَ | Fiil + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 17 | نَارٗاLemma: نار | İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 18 | لَّعَلِّيٓLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | umulur ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | ءَاتِيكُمLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 20 | مِّنۡهَاLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | بِخَبَرٍLemma: خَبَر | Edat + İsim | haber | خبر | haber vermek |
| 22 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | جَذۡوَةٖLemma: جَذْوَة | İsim | kor | جذو | gövde, gövdenin, kesik, kes |
| 24 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | ٱلنَّارِLemma: نار | Edat + İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 26 | لَعَلَّكُمۡLemma: لَعَلّ | Edat + İsim | umulur ki | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | تَصۡطَلُونَLemma: تَصْطَلُ | Fiil + İsim | ısınırsınız | صلي | ateşe girmek; yanmak; yakmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.