Sûre 27 · Ayet 62
النمل
27. Neml Suresi · 62. Ayet
أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ ﴿٦٢﴾
Emmen yucibu elmudtarra iza deahu ve yekşifu essue ve yec'alukum hulefael ardı e ilahun mea Allah? Kalilen ma tezekkerun.
(Onlar mı hayırlı) yoksa, kendine yalvardığı zaman bunalmışa karşılık veren ve başındaki sıkıntıyı gideren, sizi yeryüzünün hakimleri yapan mı? Allah'ın yanında başka bir ilâh mı var? Ne kıt düşünüyorsunuz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّنLemma: مَن | Edat + İsim | veya kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يُجِيبُLemma: أُجِيبَت | Fiil | cevap vermek | جوب | yarıp geçmek |
| 3 | ٱلۡمُضۡطَرَّLemma: مُضْطَرّ | Edat + İsim | zarar | ضرر | zarar vermek |
| 4 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | دَعَاهُLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 6 | وَيَكۡشِفُLemma: كَشَفَ | Edat + Fiil | gidermek | كشف | açmak / gidermek |
| 7 | ٱلسُّوٓءَLemma: سُوء | Edat + İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 8 | وَيَجۡعَلُكُمۡLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 9 | خُلَفَآءَLemma: خَلِيفَة | İsim | mirasçılar | خلف | arkada kalmak, ardından |
| 10 | ٱلۡأَرۡضِۗLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 11 | أَءِلَٰهٞLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 12 | مَّعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 13 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 14 | قَلِيلٗاLemma: قَلِيل | İsim | az, biraz | قلل | azaltmak |
| 15 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | تَذَكَّرُونَLemma: تَذَكَّرَ | Fiil + İsim | düşündü, hatırladı | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.