Sûre 27 · Ayet 61
النمل
27. Neml Suresi · 61. Ayet
أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَجَعَلَ خِلَـٰلَهَآ أَنْهَـٰرًا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿٦١﴾
Emmen cealel arda kararan ve ceale hilaleha enharan ve ceale leha revasiye ve ceale beynel bahreyni hacizen e ilahun meallahi bel ekseruhum la ya'lemun
(Onlar mı hayırlı) yoksa, yeryüzünü oturmaya elverişli kılan, aralarında nehirler akıtan, onun için sabit dağlar yaratan, iki deniz arasına engel koyan mı? Allah'ın yanında başka bir ilâh mı var? Hayır onların çoğu (hakikatları) bilmiyorlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّنLemma: مَن | Edat + İsim | veya kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَعَلَLemma: جَعَلَ | Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 3 | ٱلۡأَرۡضَLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 4 | قَرَارٗاLemma: قَرار | İsim | yurt | قرر | yerleşmek |
| 5 | وَجَعَلَLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 6 | خِلَٰلَهَآLemma: خِلال | İsim | ortasında | خلل | aralık/boşluk; arasından/içinden geçmek |
| 7 | أَنۡهَٰرٗاLemma: نَهَر | İsim | ırmaklar | نهر | akmak, nehir |
| 8 | وَجَعَلَLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 9 | لَهَا | Edat + İsim | ona | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | رَوَٰسِيَLemma: رَواسِي | İsim | dağ | رسو | sabit olmak / demirlemek |
| 11 | وَجَعَلَLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 12 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 13 | ٱلۡبَحۡرَيۡنِLemma: بَحْر | Edat + İsim | deniz | بحر | deniz, genişlik |
| 14 | حَاجِزًاۗLemma: حاجِز | İsim | engel | حجز | hicz etmek, engellemek, ayırmak, haczettmek |
| 15 | أَءِلَٰهٞLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | مَّعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 17 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 18 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | أَكۡثَرُهُمۡLemma: أَكْثَر | İsim | çoğu, daha fazla | كثر | çoğalmak |
| 20 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | يَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.