Sûre 27 · Ayet 60
النمل
27. Neml Suresi · 60. Ayet
أَمَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهْجَةٍ مَّا كَانَ لَكُمْ أَن تُنۢبِتُوا۟ شَجَرَهَآ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ يَعْدِلُونَ ﴿٦٠﴾
Emmen halakas semavati vel erda ve enzele lekum mines semai maen fe enbetna bihi hadaika zate behcetin ma kane lekum en tunbitu şecereha e ilahun meallahi bel hum kavmun ya'dilun
(Onlar mı hayırlı) yoksa, gökleri ve yeri yaratan, gökten size su indiren mi? Çünkü biz onunla, bir ağacını bile bitirmeye gücünüzün yetmediği güzel güzel bahçeler bitirmişizdir. Allah'la beraber başka bir ilâh mı var! Doğrusu onlar sapıklıkta devameden bir güruhtur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّنۡLemma: مَن | Edat + İsim | veya kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | خَلَقَLemma: خَلَقَ | Fiil | yaratır | خلق | yaratmak |
| 3 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 4 | وَٱلۡأَرۡضَLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 5 | وَأَنزَلَLemma: أَنزَلَ | Edat + Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 6 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلسَّمَآءِLemma: سَماء | Edat + İsim | gök | سمو | yükselmek; isim |
| 9 | مَآءٗLemma: ماء | İsim | su | موه | su, sıvı |
| 10 | فَأَنۢبَتۡنَاLemma: أَنۢبَتَ | Edat + Fiil + İsim | bitirmek | نبت | bitmek / bitirmek |
| 11 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | حَدَآئِقَLemma: حَدائِق | İsim | bahçeler | حدق | bahçe; çevrelemek |
| 13 | ذَاتَLemma: ذُو | İsim | sahip olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | بَهۡجَةٖLemma: بَهْجَة | İsim | güzellik | بهج | güzellik, sevinç, neşe, parlak |
| 15 | مَّاLemma: ما | Edat | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 17 | لَكُمۡ | Edat + İsim | sizin için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | تُنۢبِتُواْLemma: أَنۢبَتَ | Fiil + İsim | bitirmek | نبت | bitmek / bitirmek |
| 20 | شَجَرَهَآۗLemma: شَجَر | İsim | onların ağacı | شجر | ağaç / anlaşmazlık çıkmak |
| 21 | أَءِلَٰهٞLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 22 | مَّعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 23 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 24 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | هُمۡ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 26 | قَوۡمٞLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 27 | يَعۡدِلُونَLemma: عَدَلَ | Fiil + İsim | adalet | عدل | adaletli olmak / dengelemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.