Sûre 27 · Ayet 59
النمل
27. Neml Suresi · 59. Ayet
قُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ وَسَلَـٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَىٰٓ ۗ ءَآللَّهُ خَيْرٌ أَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿٥٩﴾
Kulil hamdu lillahi ve selamun ala ibadihillezine estafa allahu hayrun emma yuşrikun
(Resulüm!) de ki: "Hamd olsun Allah'a, selam olsun seçkin kıldığı kullarına. Allah mı hayırlı, yoksa O'na koştukları ortaklar mı
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قُلِLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلۡحَمۡدُLemma: حَمْد | Edat + İsim | hamd olsun | حمد | hamd etmek, övmek |
| 3 | لِلَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | وَسَلَٰمٌLemma: سَلام | Edat + İsim | selam, barış | سلم | barış, selam, teslimiyet, esenlik |
| 5 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | عِبَادِهِLemma: عَبْد | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 7 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱصۡطَفَىٰٓۗLemma: اصْطَفَى | Fiil | seçmek | صفو | seçmek / arıtmak |
| 9 | ءَآللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | خَيۡرٌLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 11 | أَمَّاLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يُشۡرِكُونَLemma: أَشْرَكَ | Fiil + İsim | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.