Sûre 27 · Ayet 63
النمل
27. Neml Suresi · 63. Ayet
أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِى ظُلُمَـٰتِ ٱلْبَرِّ وَٱلْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦٓ ۗ أَءِلَـٰهٌ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ تَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿٦٣﴾
Emmen yehdikum fi zulumatil berri vel bahri ve men yursilu erriyaha buşran beyne yedey rahmetihi e ilahun mea Allah? Te'alellahu amma yuşrikun.
(Onlar mı hayırlı) yoksa, karanın ve denizin karanlıkları içinde size yolu bulduran, rahmetinin (yağmurun) önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen mi? Allah'ın yanında başka bir ilâh mı var? Allah onların koştukları ortaklardan çok yücedir, münezzehtir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَمَّنLemma: مَن | Edat + İsim | veya kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | يَهۡدِيكُمۡLemma: هَدَى | Fiil + İsim | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ظُلُمَٰتِLemma: ظُلُمَة | İsim | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 5 | ٱلۡبَرِّLemma: بَرّ | Edat + İsim | kara | برر | iyilik ve doğruluk |
| 6 | وَٱلۡبَحۡرِLemma: بَحْر | Edat + İsim | deniz | بحر | deniz, genişlik |
| 7 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | يُرۡسِلُLemma: أَرْسَلَ | Fiil | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
| 9 | ٱلرِّيَٰحَLemma: رِيح | Edat + İsim | ruh | روح | ruh, esinti |
| 10 | بُشۡرَۢاLemma: بُشْر | İsim | müjde | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 11 | بَيۡنَLemma: بَيْن | İsim | önce | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 12 | يَدَيۡLemma: يَد | İsim | önünde | يدي | el, güç |
| 13 | رَحۡمَتِهِۦٓۗLemma: رَحْمَة | İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 14 | أَءِلَٰهٞLemma: إِلٰه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 15 | مَّعَLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 16 | ٱللَّهِۚLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 17 | تَعَٰلَىLemma: تَعالَى | Fiil | yücelmek | علو | yüksek olmak |
| 18 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 19 | عَمَّاLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 20 | يُشۡرِكُونَLemma: أَشْرَكَ | Fiil + İsim | ortak koştu | شرك | ortak olmak, ortak koşmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.