Sûre 27 · Ayet 49
النمل
27. Neml Suresi · 49. Ayet
قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَـٰدِقُونَ ﴿٤٩﴾
Kalu tekasemu billahi le nubeyyitennehu ve ehlehu summe le nekulenne li veliyyihi ma şehidna mehlike ehlihi ve inna lesadikun
Allah'a and içerek birbirlerine şöyle dediler: "Gece ona ve ailesine baskın yapalım; sonra da velisine, 'Biz o ailenin yok edilişi sırasında orada değildik, inanın ki doğru söylüyoruz' diyelim
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | تَقَاسَمُواْLemma: تَقاسَمُ | Fiil + İsim | yemin etmek | قسم | bölmek / paylaştırmak / yemin etmek |
| 3 | بِٱللَّهِLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 4 | لَنُبَيِّتَنَّهُۥLemma: بَيَّتَ | Edat + Fiil + İsim | geceleyin saldırmak | بيت | ev, barınak |
| 5 | وَأَهۡلَهُۥLemma: أَهْل | Edat + İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 6 | ثُمَّLemma: ثُمّ | Edat | sonra, ardından | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | لَنَقُولَنَّLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 8 | لِوَلِيِّهِۦLemma: وَلِيّ | Edat + İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 9 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | شَهِدۡنَاLemma: شَهِدَ | Fiil + İsim | şahitlik etti | شهد | şahitlik etmek |
| 11 | مَهۡلِكَLemma: مَهْلِك | İsim | helak etti | هلك | yok olmak |
| 12 | أَهۡلِهِۦLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 13 | وَإِنَّاLemma: إِنّ | Edat + İsim | ve şüphesiz biz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | لَصَٰدِقُونَLemma: صادِق | Edat + İsim | doğru söyleyen | صدق | doğru söylemek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.