Sûre 27 · Ayet 47
النمل
27. Neml Suresi · 47. Ayet
قَالُوا۟ ٱطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ ۚ قَالَ طَـٰٓئِرُكُمْ عِندَ ٱللَّهِ ۖ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ ﴿٤٧﴾
Kalu'ttayyerna bike ve bimen meake kale tairukum indellahi bel entum kavmun tuftenun
Cevap verdiler: "Senin ve beraberindekilerin yüzünden uğursuzluğa uğradık." Salih: "Size çöken uğursuzluk (sebebi) Allah katında (yazılı)dır. Belki siz imtihana çekilen bir kavimsiniz" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱطَّيَّرۡنَاLemma: اطَّيَّرْ | Fiil + İsim | uğursuz saymak | طير | kuş / uğur saymak |
| 3 | بِكَ | Edat + İsim | seninle, senin ile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | وَبِمَنLemma: مَن | Edat + İsim | kimden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | مَّعَكَۚLemma: مَع | İsim | ile beraber | معي | beraberlik, eşlik; birlikte bulunma |
| 6 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 7 | طَـٰٓئِرُكُمۡLemma: طائِر | İsim | uğursuzluk | طير | kuş / uğur saymak |
| 8 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 9 | ٱللَّهِۖLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَنتُمۡ | İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | قَوۡمٞLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 13 | تُفۡتَنُونَLemma: فَتَنُ | Fiil + İsim | fitneye düşürmek | فتن | sınamak; fitneye düşürmek; ayartmak; azap/bela |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.