Sûre 27 · Ayet 40
النمل
27. Neml Suresi · 40. Ayet
قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَـٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ ۚ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَـٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ ۖ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ ﴿٤٠﴾
Kalellezi indehu ilmün minel kitabi ene atike bihi kable en yertedde ileyke tarfüke felemma raahu müstekırran indehu kale haza min fadli rabbi liyeblüveni eeşküru em ekfüru ve men şekera feinnema yeşküru linefsihi ve men kefere feinne rabbi ganiyyün kerim
Kitaptan ilmi olan kimse ise, "Gözünü açıp kapamadan, ben onu sana getiririm" dedi. (Süleyman) onu (Melike'nin tahtını) yanıbaşına yerleşivermiş görünce, "Bu, dedi, şükür mü edeceğim, yoksa nankörlük mü edeceğim diye beni sınamak üzere Rabbimin (gösterdiği) lütfundandır. Şükreden ancak kendisi için şükretmiş olur; nankörlük edene gelince, o bilsin ki Rabbim müstağnidir, çok kerem sahibidir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | عِندَهُۥLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 4 | عِلۡمٞLemma: عِلْم | İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 5 | مِّنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | ٱلۡكِتَٰبِLemma: كِتاب | Edat + İsim | kitap | كتب | yazmak, kitap, farz kılmak |
| 7 | أَنَا۠ | İsim | ben | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ءَاتِيكَLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 9 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | قَبۡلَLemma: قَبْل | İsim | önce | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 11 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | يَرۡتَدَّLemma: ارْتَدَّ | Fiil | dönmek | ردد | geri çevirmek |
| 13 | إِلَيۡكَLemma: إِلَى | Edat + İsim | sana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | طَرۡفُكَۚLemma: طَرْف | İsim | bakış | طرف | taraf, yanı, ucu, kenar |
| 15 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | رَءَاهُLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 17 | مُسۡتَقِرًّاLemma: مُسْتَقِرّ | İsim | yer | قرر | yerleşmek |
| 18 | عِندَهُۥLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 19 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 20 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 21 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 22 | فَضۡلِLemma: فَضْل | İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 23 | رَبِّيLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 24 | لِيَبۡلُوَنِيٓLemma: بَلَوْ | Edat + Fiil + İsim | sınamak | بلو | sınamak |
| 25 | ءَأَشۡكُرُLemma: شَكَرَ | İsim + Fiil | şükür | شكر | şükretmek |
| 26 | أَمۡLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 27 | أَكۡفُرُۖLemma: كَفَرَ | Fiil | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 28 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 29 | شَكَرَLemma: شَكَرَ | Fiil | şükür | شكر | şükretmek |
| 30 | فَإِنَّمَاLemma: ف | Edat | o halde ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | يَشۡكُرُLemma: شَكَرَ | Fiil | şükür | شكر | şükretmek |
| 32 | لِنَفۡسِهِۦۖLemma: نَفْس | Edat + İsim | nefis | نفس | can, nefis, öz |
| 33 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 34 | كَفَرَLemma: كَفَرَ | Fiil | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 35 | فَإِنَّLemma: ف | Edat | şüphesiz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 36 | رَبِّيLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 37 | غَنِيّٞLemma: غَنِيّ | İsim | müstağni | غني | zengin olmak |
| 38 | كَرِيمٞLemma: كَرِيم | İsim | kerim, cömert | كرم | cömert olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.