Sûre 27 · Ayet 37
النمل
27. Neml Suresi · 37. Ayet
ٱرْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُم بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَآ أَذِلَّةً وَهُمْ صَـٰغِرُونَ ﴿٣٧﴾
İrci' ileyhim felene'tiyennehüm bicünudin la kıbele lehüm biha ve lenuhricennehüm minha ezilleten ve hüm sağirun
(Ey elçi) Onlara var (söyle); iyi bilsinler ki, kendilerine asla karşı koyamayacakları ordularla gelir, onları, muhakkak surette hor ve hakir halde oradan çıkarırız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ٱرۡجِعۡLemma: رَجَعَ | Fiil | döner | رجع | dönmek |
| 2 | إِلَيۡهِمۡLemma: إِلَى | Edat + İsim | onlara | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | فَلَنَأۡتِيَنَّهُمLemma: أَتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 4 | بِجُنُودٖLemma: جُند | Edat + İsim | ordular | جند | asker, ordu, birlik, kuvvet |
| 5 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | قِبَلَLemma: قِبَل | İsim | direnç | قبل | önce olmak, önünde olmak |
| 7 | لَهُم | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | بِهَا | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | وَلَنُخۡرِجَنَّهُمLemma: أَخْرَجَ | Edat + Fiil + İsim | çıkarır | خرج | çıkmak |
| 10 | مِّنۡهَآLemma: مِن | Edat + İsim | ondan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | أَذِلَّةٗLemma: أَذِلَّة | İsim | aşağılanmışlar | ذلل | boyun eğdirmek / alçaltmak / uysal kılmak |
| 12 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | صَٰغِرُونَLemma: صاغِر | İsim | alçaltılmışlar | صغر | küçük, küçülmek, alçak, değersiz |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.