Sûre 27 · Ayet 36
النمل
27. Neml Suresi · 36. Ayet
فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَـٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَآ ءَاتَىٰنِۦَ ٱللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّآ ءَاتَىٰكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ ﴿٣٦﴾
Felemma cae süleymane kale etümidduneni bimalin fema ataniyallahü hayrun mimma etaküm bel entüm bihadiyyetiküm tefrahun
(Elçiler, hediyelerle) gelince Süleyman şöyle dedi: "Siz bana mal ile yardım mı etmek istiyorsunuz? Allah'ın bana verdiği, size verdiğinden daha iyidir. Ama siz, hediyenizle böbürlenirsiniz
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَلَمَّاLemma: لَمّا | Edat + İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | جَآءَLemma: جاءَ | Fiil | gelir | جيأ | gelmek |
| 3 | سُلَيۡمَٰنَLemma: سُلَيْمان | İsim | Süleyman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | قَالَLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 5 | أَتُمِدُّونَنِLemma: أَمَدَّ | İsim + Fiil | sağlamak | مدد | uzatmak / destek vermek |
| 6 | بِمَالٖLemma: مال | Edat + İsim | mal, servet | مول | mal, servet |
| 7 | فَمَآLemma: ما | Edat + İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ءَاتَىٰنِۦَLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 9 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | خَيۡرٞLemma: خَيْر | İsim | hayır | خير | iyi olmak, hayır |
| 11 | مِّمَّآLemma: ما | Edat + İsim | neyden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | ءَاتَىٰكُمۚLemma: آتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 13 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أَنتُم | İsim | siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | بِهَدِيَّتِكُمۡLemma: هَدِيَّة | Edat + İsim | hediyeniz | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 16 | تَفۡرَحُونَLemma: فَرِحَ | Fiil + İsim | sevinmek | فرح | sevinmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.