Sûre 27 · Ayet 34
النمل
27. Neml Suresi · 34. Ayet
قَالَتْ إِنَّ ٱلْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا۟ قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوٓا۟ أَعِزَّةَ أَهْلِهَآ أَذِلَّةً ۖ وَكَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ ﴿٣٤﴾
Kalet innel müluke iza dehalu karyeten efseduha ve cealu eizzete ehliha ezilleten ve kezalike yef'alun
Melike, "Hükümdarlar bir memlekete girdiler mi orayı perişan ederler ve halkının ulularını hakir hâle getirirler. (Herhalde) Onlar da böyle yapacaklardır" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالَتۡLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | ٱلۡمُلُوكَLemma: مَلِك | Edat + İsim | krallar | ملك | sahip olmak, hükmetmek; mülk |
| 4 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | دَخَلُواْLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 6 | قَرۡيَةًLemma: قَرْيَة | İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 7 | أَفۡسَدُوهَاLemma: أَفْسَدُ | Fiil + İsim | bozulmak | فسد | bozulmak |
| 8 | وَجَعَلُوٓاْLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 9 | أَعِزَّةَLemma: عَزِيز | İsim | güçlü, aziz | عزز | güçlü olmak |
| 10 | أَهۡلِهَآLemma: أَهْل | İsim | ehil, sahip | أهل | aile, halk; ehil/layık olmak |
| 11 | أَذِلَّةٗۚLemma: أَذِلَّة | İsim | alçaklar | ذلل | boyun eğdirmek / alçaltmak / uysal kılmak |
| 12 | وَكَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | ve böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يَفۡعَلُونَLemma: فَعَلَ | Fiil + İsim | yapar | فعل | yapmak, fiil |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.