Sûre 27 · Ayet 21
النمل
27. Neml Suresi · 21. Ayet
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ ﴿٢١﴾
Le üazzibennehu azaben şediden ev le ezbehannehu ev le ye'tiyenni bi sultanin mübin
Ya bana (mazeretini gösteren) apaçık bir delil getirecek, ya da onu şiddetli bir azaba uğratacağım, yahut boğazlıyacağım
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَأُعَذِّبَنَّهُۥLemma: عَذَّبَ | Edat + Fiil + İsim | azap etmek | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 2 | عَذَابٗاLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 3 | شَدِيدًاLemma: شَدِيد | İsim | şiddetli | شدد | sert, şiddetli |
| 4 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓLemma: ذُبِحَ | Edat + Fiil + İsim | kesmek | ذبح | kesmek / boğazlamak |
| 6 | أَوۡLemma: أَو | Edat | veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | لَيَأۡتِيَنِّيLemma: أَتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 8 | بِسُلۡطَٰنٖLemma: سُلْطان | Edat + İsim | delil, güç | سلط | güç vermek |
| 9 | مُّبِينٖLemma: مُبِين | İsim | apaçık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.