Sûre 27 · Ayet 19
النمل
27. Neml Suresi · 19. Ayet
فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿١٩﴾
Fetebesseme dahıken min kavliha ve kale rabbi evzı'ni en eşküra ni'metekelleti en'amte aleyye ve ala valideyye ve en a'mele salihan terdahu ve edhılni bi rahmetike fi ibadikes salihin
(Süleyman) onun sözüne gülümseyerek dedi ki: "Ey Rabbim! Bana ve ana babama verdiğin nimete şükretmemi ve hoşnut olacağın iyi iş yapmamı gönlüme getir. Rahmetinle, beni iyi kulların arasına kat
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَتَبَسَّمَLemma: تَبَسَّمَ | Edat + Fiil | gülümsemek | بسم | gülümsemek |
| 2 | ضَاحِكٗاLemma: ضاحِك | İsim | gülen | ضحك | gülmek |
| 3 | مِّنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | قَوۡلِهَاLemma: قَوْل | İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 5 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 6 | رَبِّLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 7 | أَوۡزِعۡنِيٓLemma: أَوْزِعْ | Fiil + İsim | ilham etmek | وزع | dizmek / düzenlemek / ilham etmek |
| 8 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | أَشۡكُرَLemma: شَكَرَ | Fiil | şükür | شكر | şükretmek |
| 10 | نِعۡمَتَكَLemma: نِعْمَة | İsim | nimet | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 11 | ٱلَّتِيٓLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَنۡعَمۡتَLemma: أَنْعَمَ | Fiil + İsim | nimet, nimet vermek | نعم | nimet vermek, iyilik |
| 13 | عَلَيَّLemma: عَلَى | Edat + İsim | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | وَعَلَىٰLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | وَٰلِدَيَّLemma: والِدَي | İsim | ana babam | ولد | doğurmak |
| 16 | وَأَنۡLemma: و | Edat | ve | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | أَعۡمَلَLemma: عَمِلَ | Fiil | amel, iş | عمل | iş yapmak, amel |
| 18 | صَٰلِحٗاLemma: صالِح | İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
| 19 | تَرۡضَىٰهُLemma: رَضِيَ | Fiil + İsim | razı olmak | رضو | razı olmak |
| 20 | وَأَدۡخِلۡنِيLemma: أُدْخِلَ | Edat + Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 21 | بِرَحۡمَتِكَLemma: رَحْمَة | Edat + İsim | rahmet | رحم | merhamet etmek, rahmet |
| 22 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | عِبَادِكَLemma: عَبْد | İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 24 | ٱلصَّـٰلِحِينَLemma: صالِح | Edat + İsim | salih | صلح | ıslah, iyi olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.