Sûre 27 · Ayet 18
النمل
27. Neml Suresi · 18. Ayet
حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَوْا۟ عَلَىٰ وَادِ ٱلنَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّمْلُ ٱدْخُلُوا۟ مَسَـٰكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَـٰنُ وَجُنُودُهُۥ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿١٨﴾
Hatta iza etev ala vadin nemli kalet nemletün ya eyyühen nemlüdhulu mesakinaküm la yahtimennaküm süleymanü ve cünudühu ve hüm la yeş'urun
Nihayet karınca vâdisine geldikleri zaman, bir karınca: "Ey karıncalar! Yuvalarınıza girin; Süleyman ve ordusu farkına varmadan sizi ezmesin!" dedi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | حَتَّىٰٓLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | إِذَآLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | أَتَوۡاْLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 4 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | وَادِLemma: واد | İsim | vadi | ودي | vadi/dere yatağı; diyet/kan bedeli |
| 6 | ٱلنَّمۡلِLemma: نَمْل | Edat + İsim | karıncalar | نمل | karınca |
| 7 | قَالَتۡLemma: قالَ | Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 8 | نَمۡلَةٞLemma: نَمْلَة | İsim | karınca | نمل | karınca |
| 9 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 10 | ٱلنَّمۡلُLemma: نَمْل | Edat + İsim | karıncalar | نمل | karınca |
| 11 | ٱدۡخُلُواْLemma: دَخَلَ | Fiil + İsim | girer | دخل | girmek |
| 12 | مَسَٰكِنَكُمۡLemma: مَسْكَن | İsim | mesken | سكن | sakinleşmek |
| 13 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | يَحۡطِمَنَّكُمۡLemma: يَحْطِمَ | Fiil + Edat + İsim | kıracak, parçalayacak, yok edecek | حطم | kırmak; ezip parçalamak |
| 15 | سُلَيۡمَٰنُLemma: سُلَيْمان | İsim | Süleyman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | وَجُنُودُهُۥLemma: جُند | Edat + İsim | ordular | جند | asker, ordu, birlik, kuvvet |
| 17 | وَهُمۡ | Edat + İsim | ve onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | يَشۡعُرُونَLemma: يَشْعُرُ | Fiil + İsim | fark etmek | شعر | sezmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.