Sûre 27 · Ayet 17
النمل
27. Neml Suresi · 17. Ayet
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ ﴿١٧﴾
Ve huşira li süleymane cünudühu minel cinni vel insi vet tayri fehüm yuzeun
Cinlerden, insanlardan ve kuşlardan müteşekkil orduları Süleyman'ın hizmetinde toplandı, hepsi bir arada (onun tarafından) düzenli olarak sevkediliyordu
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَحُشِرَLemma: حَشَرَ | Edat + Fiil | toplar | حشر | toplamak, haşir |
| 2 | لِسُلَيۡمَٰنَLemma: سُلَيْمان | Edat + İsim | Süleyman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | جُنُودُهُۥLemma: جُند | İsim | ordular | جند | asker, ordu, birlik, kuvvet |
| 4 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡجِنِّLemma: جِنّ | Edat + İsim | cin | جنن | örtmek, gizlemek |
| 6 | وَٱلۡإِنسِLemma: إِنس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 7 | وَٱلطَّيۡرِLemma: طَيْر | Edat + İsim | kuşlar | طير | kuş / uğur saymak |
| 8 | فَهُمۡ | Edat + İsim | böylece onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يُوزَعُونَLemma: يُوزَعُ | Fiil + İsim | dizilmek | وزع | dizmek / düzenlemek / ilham etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.