Sûre 27 · Ayet 16
النمل
27. Neml Suresi · 16. Ayet
وَوَرِثَ سُلَيْمَـٰنُ دَاوُۥدَ ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ ٱلطَّيْرِ وَأُوتِينَا مِن كُلِّ شَىْءٍ ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْمُبِينُ ﴿١٦﴾
Ve verise süleymanü davude ve kale ya eyyühen nasü ullimna mentıkat tayri ve utina min külli şey'in inne haza lehüvel fadlül mübin
Süleyman Davud'a varis olup dedi ki: "Ey insanlar! Bize kuş dili öğretildi ve bize her şeyden (nasip) verildi. Doğrusu bu apaçık bir lütuftur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَوَرِثَLemma: وَرِثَ | Edat + Fiil | miras almak | ورث | miras almak / mirasçı olmak |
| 2 | سُلَيۡمَٰنُLemma: سُلَيْمان | İsim | Süleyman | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | دَاوُۥدَۖLemma: داوُد | İsim | Davud | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 5 | يَـٰٓأَيُّهَاLemma: أَيّ | Edat + İsim | ey | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 6 | ٱلنَّاسُLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 7 | عُلِّمۡنَاLemma: عَلَّمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 8 | مَنطِقَLemma: مَنطِق | İsim | konuşmak | نطق | konuşmak |
| 9 | ٱلطَّيۡرِLemma: طَيْر | Edat + İsim | kuşlar | طير | kuş / uğur saymak |
| 10 | وَأُوتِينَاLemma: آتَى | Edat + Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 11 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 13 | شَيۡءٍۖLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 14 | إِنَّLemma: إِنّ | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | هَٰذَاLemma: ذا | Edat + İsim | bu | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | لَهُوَ | Edat + İsim | o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | ٱلۡفَضۡلُLemma: فَضْل | Edat + İsim | fazilet, lütuf | فضل | fazlalık, üstünlük, lütuf; üstün kılmak |
| 18 | ٱلۡمُبِينُLemma: مُبِين | Edat + İsim | apaçık | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.