Sûre 26 · Ayet 53
الشعراء
26. Şuarâ Suresi · 53. Ayet
فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَـٰشِرِينَ ﴿٥٣﴾
Fe ersela Fir'avnu fil medaini haşirin.
Firavun da şehirlere (asker) toplayıcılar gönderdi
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَأَرۡسَلَLemma: أَرْسَلَ | Edat + Fiil | gönderir | رسل | göndermek, elçilik |
| 2 | فِرۡعَوۡنُLemma: فِرْعَوْن | İsim | firavun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡمَدَآئِنِLemma: مَدائِن | Edat + İsim | şehirler | مدن | şehir/yerleşim yeri; Medyen/Medine bağlamı |
| 5 | حَٰشِرِينَLemma: حاشِر | İsim | toplar | حشر | toplamak, haşir |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.