Sûre 26 · Ayet 52
الشعراء
26. Şuarâ Suresi · 52. Ayet
۞ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ ﴿٥٢﴾
Ve evhayna ila Musa en esri bi ibadi innekum muttebeun.
Biz, Musa'ya: "Kullarımı geceleyin yola çıkar, çünkü takip edileceksiniz" diye vahyettik
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞وَأَوۡحَيۡنَآLemma: أَوْحَى | Edat + Fiil + İsim | vahyeder | وحي | vahyetmek |
| 2 | إِلَىٰLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | مُوسَىٰٓLemma: مُوسَى | İsim | Musa | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | أَنۡLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | أَسۡرِLemma: أَسْرَى | Fiil | gece yürümek | سري | gece yürümek / geceleyin gitmek |
| 6 | بِعِبَادِيٓLemma: عَبْد | Edat + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 7 | إِنَّكُمLemma: إِنّ | Edat + İsim | şüphesiz siz | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | مُّتَّبَعُونَLemma: مُتَّبَع | İsim | uymak, tabi olmak | تبع | uymak, tabi olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.