Sûre 25 · Ayet 55
الفرقان
25. Furkân Suresi · 55. Ayet
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا ﴿٥٥﴾
Ve ya'budune min dunillahi ma la yenfeuhum ve la yedurruhum ve kanel kafiru ala rabbihi zahira.
(Böyle iken inkârcılar) Allah'ı bırakıp kendilerine ne fayda, ne zarar veremeyen şeylere kulluk ediyorlar. İnkârcı olan kimse Rabbine karşı uğraşıp durmaktadır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَيَعۡبُدُونَLemma: عَبَدَ | Edat + Fiil + İsim | kul | عبد | ibadet etmek, kulluk etmek; kul |
| 2 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | دُونِLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 4 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يَنفَعُهُمۡLemma: نَفَعَ | Fiil + İsim | fayda verdi | نفع | fayda vermek |
| 8 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يَضُرُّهُمۡۗLemma: يَضُرَّ | Fiil + İsim | zarar vermek | ضرر | zarar vermek |
| 10 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 11 | ٱلۡكَافِرُLemma: كافِر | Edat + İsim | kafir | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 12 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | رَبِّهِۦLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 14 | ظَهِيرٗاLemma: ظَهِير | İsim | yardımcı | ظهر | görünmek, zahir |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.