Sûre 25 · Ayet 54
الفرقان
25. Furkân Suresi · 54. Ayet
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا ﴿٥٤﴾
Ve huvellezi haleka minel mai beşeran fe cealehu neseben ve sıhran ve kane rabbuke kadira.
O (hakir) sudan, bir insan yaratıp ona bir neseb bahşeden ve sıhriyet bağı ile akraba yapan O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | خَلَقَLemma: خَلَقَ | Fiil | yaratır | خلق | yaratmak |
| 4 | مِنَLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱلۡمَآءِLemma: ماء | Edat + İsim | su | موه | su, sıvı |
| 6 | بَشَرٗاLemma: بَشَر | İsim | insan | بشر | insan olmak, müjdelemek |
| 7 | فَجَعَلَهُۥLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 8 | نَسَبٗاLemma: نَسَب | İsim | soy bağı | نسب | neseb, soyut, atıfetme, bağlama |
| 9 | وَصِهۡرٗاۗLemma: صِهْر | Edat + İsim | evlilik bağı | صهر | eritmek / kaynaştırmak |
| 10 | وَكَانَLemma: كانَ | Edat + Fiil | olur | كون | olmak, var olmak |
| 11 | رَبُّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 12 | قَدِيرٗاLemma: قَدِير | İsim | kadir, güçlü | قدر | ölçmek, takdir etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.