Furkân

Sûre 25 · Ayet 53

الفرقان

25. Furkân Suresi · 53. Ayet

۞ وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا ﴿٥٣﴾

Ve huvellezi meracel bahreyni haza azbun furatun ve haza milhun ucacun ve ceale beynehuma berzehan ve hicran mahcura.

Birinin suyu tatlı ve susuzluğu giderici, diğerininki tuzlu ve acı iki denizi salıveren ve aralarına bir engel, aşılmaz bir serhat koyan O'dur

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1۞وَهُوَ

#2ٱلَّذِي

#3مَرَجَ

#4ٱلۡبَحۡرَيۡنِ

#5هَٰذَا

#6عَذۡبٞ

#7فُرَاتٞ

#8وَهَٰذَا

#9مِلۡحٌ

#10أُجَاجٞ

#11وَجَعَلَ

#12بَيۡنَهُمَا

#13بَرۡزَخٗا

#14وَحِجۡرٗا

#15مَّحۡجُورٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	۞وَهُوَLemma: هُوَ	Edat + İsim	o (erkek için)	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	ٱلَّذِيLemma: الَّذِي	İsim	ki o	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
3	مَرَجَLemma: مَرَجَ	Fiil	salıvermek	مرج	salıvermek
4	ٱلۡبَحۡرَيۡنِLemma: بَحْر	Edat + İsim	deniz	بحر	deniz, genişlik
5	هَٰذَاLemma: ذا	Edat + İsim	bu	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	عَذۡبٞLemma: عَذْب	İsim	tatlı	عذب	azap etmek, ceza vermek
7	فُرَاتٞLemma: فُرات	İsim	tatlı su	فرت	tatlı su; susuzluğu gideren
8	وَهَٰذَاLemma: ذا	Edat + İsim	İşte o	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
9	مِلۡحٌLemma: مِلْح	İsim	tuzlu	ملح	tuz, çürütmek, bozmak, fesad
10	أُجَاجٞLemma: أُجاج	İsim	acı	أجج	acı/tuzlu; yakıcı
11	وَجَعَلَLemma: جَعَلَ	Edat + Fiil	kıldı, yaptı	جعل	kılmak, yapmak
12	بَيۡنَهُمَاLemma: بَيْن	İsim	arasında	بين	ayırmak, açıklamak, belli olmak
13	بَرۡزَخٗاLemma: بَرْزَخ	İsim	berzah	برزخ	berzah, engel, ara, duvar
14	وَحِجۡرٗاLemma: حِجْر	Edat + İsim	bölme	حجر	taş; engel/yasak; akıl/hicr bağlamı
15	مَّحۡجُورٗاLemma: مَحْجُور	İsim	yasak	حجر	taş; engel/yasak; akıl/hicr bağlamı

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.