Sûre 25 · Ayet 51
الفرقان
25. Furkân Suresi · 51. Ayet
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا ﴿٥١﴾
Ve lev şi'na le beasna fi kulli karyetin nezira.
(Habibim!) Şayet dileseydik elbette her köye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | شِئۡنَاLemma: شاءَ | Fiil + İsim | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 3 | لَبَعَثۡنَاLemma: بَعَثَ | Edat + Fiil + İsim | gönderdi, diriltti | بعث | diriltmek, göndermek |
| 4 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | كُلِّLemma: كُلّ | İsim | her | كلل | bütün, tamamı |
| 6 | قَرۡيَةٖLemma: قَرْيَة | İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 7 | نَّذِيرٗاLemma: نَذِير | İsim | uyarıcı | نذر | uyarmak, korkutmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.