Sûre 25 · Ayet 50
الفرقان
25. Furkân Suresi · 50. Ayet
وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا ﴿٥٠﴾
Ve lekad sarrefnahu beynehum li yezzekkeru fe eba ekserunnasi illa kufura.
Andolsun bunu, insanların öğüt almaları için, aralarında çeşit çeşit şekillerde anlatmışızdır; ama insanların çoğu ille nankörlük edip diretmiştir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡLemma: و | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | صَرَّفۡنَٰهُLemma: صَرَّفْ | Fiil + İsim | dağıttık | صرف | çevirmek / yön değiştirmek / uzaklaştırmak |
| 3 | بَيۡنَهُمۡLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 4 | لِيَذَّكَّرُواْLemma: تَذَكَّرَ | Edat + Fiil + İsim | düşündü, hatırladı | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 5 | فَأَبَىٰٓLemma: أَبَى | Edat + Fiil | reddeder | أبي | reddetmek; kabul etmemek; kaçınmak |
| 6 | أَكۡثَرُLemma: أَكْثَر | İsim | çoğu, daha fazla | كثر | çoğalmak |
| 7 | ٱلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 8 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | كُفُورٗاLemma: كُفُور | İsim | küfreder | كفر | örtmek, inkâr etmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.