Sûre 25 · Ayet 42
الفرقان
25. Furkân Suresi · 42. Ayet
إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا ﴿٤٢﴾
İn kâde le yüdıllünâ an âlihetinâ levlâ en sabernâ aleyhâ ve sevfe ya’lemûne hîne yeravnel azâbe men edallü sebîlâ.
Şayet tanrılarımıza inanmakta sebat göstermeseydik, gerçekten de bizi neredeyse tanrılarımızdan saptıracaktı" diyorlar. Azabı gördükleri zaman, kimin yolunun sapık olduğunu bilecekler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنLemma: إِن | Edat | eğer | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَادَLemma: كادَ | Fiil | neredeyse | كود | neredeyse olmak / az kalsın yapmak |
| 3 | لَيُضِلُّنَاLemma: أَضَلَّ | Edat + Fiil + İsim | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 4 | عَنۡLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ءَالِهَتِنَاLemma: إِلٰه | İsim | ilahlarımız | أله | ilah, ibadet etmek |
| 6 | لَوۡلَآLemma: لَوْلا | Edat | keşke, olmasaydı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | صَبَرۡنَاLemma: صَبَرَ | Fiil + İsim | sabır | صبر | sabretmek |
| 9 | عَلَيۡهَاۚLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine (dişil) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | وَسَوۡفَLemma: و | Edat | ve ilerde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَعۡلَمُونَLemma: عَلِمَ | Fiil + İsim | bilmek, bilgi | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 12 | حِينَLemma: حِين | İsim | bir süre | حين | zaman, vakit, dönem, an |
| 13 | يَرَوۡنَLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 14 | ٱلۡعَذَابَLemma: عَذاب | Edat + İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 15 | مَنۡLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | أَضَلُّLemma: أَضَلّ | İsim | saptırır | ضلل | sapmak, şaşırmak |
| 17 | سَبِيلًاLemma: سَبِيل | İsim | yol | سبل | yol |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.