Sûre 25 · Ayet 41
الفرقان
25. Furkân Suresi · 41. Ayet
وَإِذَا رَأَوْكَ إِن يَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِى بَعَثَ ٱللَّهُ رَسُولًا ﴿٤١﴾
Ve izâ raevke in yettehızûneke illâ hüzüven e hâzellezî beasallâhu resûlâ.
Seni gördükleri zaman "Bu mu Allah'ın Peygamber olarak gönderdiği?" diye hep seni alaya alıyorlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَاLemma: إِذا | Edat + İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | رَأَوۡكَLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 3 | إِنLemma: إِن | Edat | yalnızca | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَتَّخِذُونَكَLemma: اتَّخَذَ | Fiil + İsim | edinir | أخذ | almak |
| 5 | إِلَّاLemma: إِلّا | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | هُزُوًاLemma: هُزُو | İsim | alay | هزأ | alay etmek, eğlenmek, alaycı davranmak, istihza etmek |
| 7 | أَهَٰذَاLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱلَّذِيLemma: الَّذِي | İsim | ki o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | بَعَثَLemma: بَعَثَ | Fiil | gönderdi | بعث | diriltmek, göndermek |
| 10 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | رَسُولًاLemma: رَسُول | İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.