Sûre 25 · Ayet 40
الفرقان
25. Furkân Suresi · 40. Ayet
وَلَقَدْ أَتَوْا۟ عَلَى ٱلْقَرْيَةِ ٱلَّتِىٓ أُمْطِرَتْ مَطَرَ ٱلسَّوْءِ ۚ أَفَلَمْ يَكُونُوا۟ يَرَوْنَهَا ۚ بَلْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ نُشُورًا ﴿٤٠﴾
Ve lekad etev alel karyetilletî umtırat mataras sav’i e fe lem yekûnû yeravnehâ bel kânû lâ yercûne nüşûrâ.
(Resulüm!) Andolsun ki, (bu Mekke'li putperestler), bela ve fenalık yağmuruna tutulmuş olan beldeye uğramışlardır. Peki onu da görmüyorlar mıydı? Hayır! Onlar öldükten sonra dirilmeyi ummamaktadırlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡLemma: و | Edat | andolsun | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | أَتَوۡاْLemma: أَتَى | Fiil + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 3 | عَلَىLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | ٱلۡقَرۡيَةِLemma: قَرْيَة | Edat + İsim | köy, şehir | قري | yerleşim yeri/kasaba; toplamak/ağırlamak bağlamı |
| 5 | ٱلَّتِيٓLemma: الَّذِي | İsim | o ki, olan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | أُمۡطِرَتۡLemma: أُمْطِرَتْ | Fiil | yağdırmak | مطر | yağmur yağdırmak |
| 7 | مَطَرَLemma: مَطَر | İsim | yağmur | مطر | yağmur yağdırmak |
| 8 | ٱلسَّوۡءِۚLemma: سَوْء | Edat + İsim | kötülük | سوأ | kötü olmak |
| 9 | أَفَلَمۡLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | يَكُونُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 11 | يَرَوۡنَهَاۚLemma: رَأَى | Fiil + İsim | görür | رأي | görmek, düşünmek |
| 12 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | كَانُواْLemma: كانَ | Fiil + İsim | idiler | كون | olmak, var olmak |
| 14 | لَاLemma: لا | Edat | değil / yok | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | يَرۡجُونَLemma: يَرْجُوا۟ | Fiil + İsim | ummak | رجو | ummak |
| 16 | نُشُورٗاLemma: نُشُور | İsim | yaymak, diriltmek | نشر | yaymak, diriltmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.