Sûre 25 · Ayet 37
الفرقان
25. Furkân Suresi · 37. Ayet
وَقَوْمَ نُوحٍ لَّمَّا كَذَّبُوا۟ ٱلرُّسُلَ أَغْرَقْنَـٰهُمْ وَجَعَلْنَـٰهُمْ لِلنَّاسِ ءَايَةً ۖ وَأَعْتَدْنَا لِلظَّـٰلِمِينَ عَذَابًا أَلِيمًا ﴿٣٧﴾
Ve kavme nûhın lemmâ kezzebûr rusüle ağraknâhum ve cealnâhum linnâsi âyeten ve âtednâ liz zâlimîne azâben elîmâ.
Nuh kavmine gelince, Peygamberleri yalancılıkla itham ettiklerinde, onları suda boğduk ve kendilerini insanlar için bir ibret yaptık. Biz zalimler için acıklı bir azab hazırlamışızdır
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَوۡمَLemma: قَوْم | Edat + İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 2 | نُوحٖLemma: نُوح | İsim | Nuh | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | لَّمَّاLemma: لَمّا | İsim | henüz, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كَذَّبُواْLemma: كَذَّبَ | Fiil + İsim | yalanlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 5 | ٱلرُّسُلَLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 6 | أَغۡرَقۡنَٰهُمۡLemma: أُغْرِقُ | Fiil + İsim | boğmak | غرق | boğulmak / boğmak |
| 7 | وَجَعَلۡنَٰهُمۡLemma: جَعَلَ | Edat + Fiil + İsim | kıldı, yaptı | جعل | kılmak, yapmak |
| 8 | لِلنَّاسِLemma: ناس | Edat + İsim | insanlar için | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 9 | ءَايَةٗۖLemma: آيَة | İsim | ayet, delil | أيي | alamet, işaret, ayet |
| 10 | وَأَعۡتَدۡنَاLemma: أَعْتَدَتْ | Edat + Fiil + İsim | hazırlamak | عتد | hazırlamak |
| 11 | لِلظَّـٰلِمِينَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 12 | عَذَابًاLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 13 | أَلِيمٗاLemma: أَلِيم | İsim | acı veren | ألم | acı, elem |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.