Sûre 25 · Ayet 32
الفرقان
25. Furkân Suresi · 32. Ayet
وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَا نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلْقُرْءَانُ جُمْلَةً وَٰحِدَةً ۚ كَذَٰلِكَ لِنُثَبِّتَ بِهِۦ فُؤَادَكَ ۖ وَرَتَّلْنَـٰهُ تَرْتِيلًا ﴿٣٢﴾
Ve kâlellezîne keferû levlâ nüzzile aleyhil kurânü cümleten vâhideten kezâlike li nüsebite bihî füâdeke ve rattelnâhu tertîlâ.
Yine o inkâr edenler dediler ki: "O Kur'ân ona, hepsi birden indirilseydi ya"! Biz onu senin kalbine iyice yerleştirmek için böyle (parça parça indirdik) ve onu tane tane (ayırarak) okuduk
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَLemma: قالَ | Edat + Fiil | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | ٱلَّذِينَLemma: الَّذِي | İsim | kimseler | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | كَفَرُواْLemma: كَفَرَ | Fiil + İsim | inkâr ettiler | كفر | örtmek, inkâr etmek |
| 4 | لَوۡلَاLemma: لَوْلا | Edat | keşke, olmasaydı | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | نُزِّلَLemma: نَزَّلَ | Fiil | indirir | نزل | inmek, indirmek |
| 6 | عَلَيۡهِLemma: عَلَى | Edat + İsim | onun üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | ٱلۡقُرۡءَانُLemma: قُرْءان | Edat + İsim | okur | قرأ | okumak |
| 8 | جُمۡلَةٗLemma: جُمْلَة | İsim | toptan | جمل | deve; güzel olmak/güzellik; toplu halde olmak |
| 9 | وَٰحِدَةٗۚLemma: واحِدَة | İsim | bir, tek | وحد | birlemek, tek |
| 10 | كَذَٰلِكَLemma: ذا | Edat + İsim | böylece | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | لِنُثَبِّتَLemma: ثَبَّتْ | Edat + Fiil | sağlamlaştırmak | ثبت | sağlamlaştırmak / sabit kılmak |
| 12 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | فُؤَادَكَۖLemma: فُؤاد | İsim | kalpleri | فأد | kalp, gönül, yürek |
| 14 | وَرَتَّلۡنَٰهُLemma: رَتَّلْ | Edat + Fiil + İsim | ağır ağır okumak | رتل | okumak |
| 15 | تَرۡتِيلٗاLemma: تَرْتِيل | İsim | tane tane okuma | رتل | okumak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.