Sûre 25 · Ayet 19
الفرقان
25. Furkân Suresi · 19. Ayet
فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا ۚ وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا ﴿١٩﴾
Fe kad kezzebukum bima tekulune fema testeti'une sarfen ve la nasran ve men yazlim minkum nuzikhuhu azaben kebira.
(Bunun üzerine ötekilere hitaben şöyle denilir.) İşte (taptıklarınız) sizi söylediklerinizde yalancı çıkardılar. Artık ne (azabınızı) geri çevirebilir, ne de bir yardıma çare bulabilirsiniz ve içinizden kim zulmederse, ona büyük bir azab tattıracağız
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فَقَدۡLemma: ف | Edat | gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَذَّبُوكُمLemma: كَذَّبَ | Fiil + İsim | yalanlıyorlar | كذب | yalan söylemek, yalanlamak |
| 3 | بِمَاLemma: ما | Edat + İsim | olana | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | تَقُولُونَLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 5 | فَمَاLemma: ف | Edat | böylece ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تَسۡتَطِيعُونَLemma: اسْتَطاعَ | Fiil + İsim | güç yetirdi | طوع | itaat etmek |
| 7 | صَرۡفٗاLemma: صَرْف | İsim | çevirmek | صرف | çevirmek / yön değiştirmek / uzaklaştırmak |
| 8 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | نَصۡرٗاۚLemma: نَصْر | İsim | yardım etti | نصر | yardım etmek, zafer |
| 10 | وَمَنLemma: مَن | Edat + İsim | ve kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 11 | يَظۡلِمLemma: ظَلَمَ | Fiil | zulmeder | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
| 12 | مِّنكُمۡLemma: مِن | Edat + İsim | sizden | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | نُذِقۡهُLemma: أَذاقَ | Fiil + İsim | tattırmak | ذوق | tatmak |
| 14 | عَذَابٗاLemma: عَذاب | İsim | azap | عذب | azap etmek, ceza vermek |
| 15 | كَبِيرٗاLemma: كَبِير | İsim | büyük | كبر | büyük olmak, yücelik |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.