Sûre 25 · Ayet 18
الفرقان
25. Furkân Suresi · 18. Ayet
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا ﴿١٨﴾
Kalu subhaneke ma kane yenbaği lena en nettehize min dunike min evliyae ve lakin metta'tehum ve aba'ehum hatta nesuzzikra ve kanu kavmen bura.
Onlar: "Sübhansın seni tenzih ederiz. Seni bırakıp da senden başka dostlar edinmek bize yaraşmaz; fakat sen onlara ve atalarına o kadar nimet verdin ki, sonunda seni anmayı unuttular ve helaki hak eden bir kavim oldular." derler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | قَالُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 2 | سُبۡحَٰنَكَLemma: سُبْحان | İsim | münezzeh | سبح | yüzmek, tesbih |
| 3 | مَاLemma: ما | Edat | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 5 | يَنۢبَغِيLemma: يَنۢبَغِي | Fiil | uygun olmak | بغي | istemek, aramak; haddi aşmak, azgınlık etmek |
| 6 | لَنَآ | Edat + İsim | bize | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | نَّتَّخِذَLemma: اتَّخَذَ | Fiil | edinir | أخذ | almak |
| 9 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | دُونِكَLemma: دُون | İsim | başka, dışında | دون | altında olmak, dışında |
| 11 | مِنۡLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | أَوۡلِيَآءَLemma: وَلِيّ | İsim | dost, veli | ولي | yakın olmak, korumak; veli |
| 13 | وَلَٰكِنLemma: و | Edat | fakat | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | مَّتَّعۡتَهُمۡLemma: مَتَّعْ | Fiil + İsim | faydalandırmak | متع | yararlandırmak |
| 15 | وَءَابَآءَهُمۡLemma: آباء | Edat + İsim | babalar, atalar | أبو | baba, ata |
| 16 | حَتَّىٰLemma: حَتَّى | Edat | ta ki, kadar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | نَسُواْLemma: نَسِيَ | Fiil + İsim | unutur | نسي | unutmak |
| 18 | ٱلذِّكۡرَLemma: ذِكْر | Edat + İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 19 | وَكَانُواْLemma: كانَ | Edat + Fiil + İsim | olur | كون | olmak, var olmak |
| 20 | قَوۡمَۢاLemma: قَوْم | İsim | kavim | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 21 | بُورٗاLemma: بُور | İsim | helak olmuş | بور | helak olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.