Furkân

Sûre 25 · Ayet 17

الفرقان

25. Furkân Suresi · 17. Ayet

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ فَيَقُولُ ءَأَنتُمْ أَضْلَلْتُمْ عِبَادِى هَـٰٓؤُلَآءِ أَمْ هُمْ ضَلُّوا۟ ٱلسَّبِيلَ ﴿١٧﴾

Ve yevme yahşuruhum ve ma ya'budune min dunillahi feyekulu e'entum edleltum ibadi haulai em hum dallussabila.

Hele o gün Rabbin onları Allah'tan başka taptıkları şeylerle toplar da, der ki: "Siz mi saptırdınız şu kullarımı, yoksa kendileri mi yolu kaybettiler

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1وَيَوۡمَ

#2يَحۡشُرُهُمۡ

#3وَمَا

#4يَعۡبُدُونَ

#5مِن

#6دُونِ

#7ٱللَّهِ

#8فَيَقُولُ

#9ءَأَنتُمۡ

#10أَضۡلَلۡتُمۡ

#11عِبَادِي

#12هَـٰٓؤُلَآءِ

#13أَمۡ

#14هُمۡ

#15ضَلُّواْ

#16ٱلسَّبِيلَ

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	وَيَوۡمَLemma: يَوْم	Edat + İsim	gün	يوم	gün, zaman
2	يَحۡشُرُهُمۡLemma: حَشَرَ	Fiil + İsim	toplar	حشر	toplamak, haşir
3	وَمَاLemma: ما	Edat + İsim	ve olana	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	يَعۡبُدُونَLemma: عَبَدَ	Fiil + İsim	kul	عبد	ibadet etmek, kulluk etmek; kul
5	مِنLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
6	دُونِLemma: دُون	İsim	başka, dışında	دون	altında olmak, dışında
7	ٱللَّهِLemma: اللَّه	İsim	Allah	أله	ilah, ibadet etmek
8	فَيَقُولُLemma: قالَ	Edat + Fiil	der	قول	söylemek, söz
9	ءَأَنتُمۡLemma: أ	İsim	mı? (soru)	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
10	أَضۡلَلۡتُمۡLemma: أَضَلَّ	Fiil + İsim	saptırır	ضلل	sapmak, şaşırmak
11	عِبَادِيLemma: عَبْد	İsim	kul	عبد	ibadet etmek, kulluk etmek; kul
12	هَـٰٓؤُلَآءِLemma: ذا	Edat + İsim	bunlar	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
13	أَمۡLemma: أَم	Edat	yoksa, veya	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
14	هُمۡ	İsim	onlar	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
15	ضَلُّواْLemma: ضَلَّ	Fiil + İsim	sapar	ضلل	sapmak, şaşırmak
16	ٱلسَّبِيلَLemma: سَبِيل	Edat + İsim	yol	سبل	yol

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.