Sûre 25 · Ayet 16
الفرقان
25. Furkân Suresi · 16. Ayet
لَّهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ خَـٰلِدِينَ ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ وَعْدًا مَّسْـُٔولًا ﴿١٦﴾
Lehum fiha ma yeşaune halidine kane ala rabbike va'den mes'ula.
Onlar için orada ne isterlerse var, hem orada ebedî kalacaklar. Çünkü bu Rabbinden yerine getirilmesi istenen bir vaaddir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَّهُمۡ | Edat + İsim | onlar için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | مَاLemma: ما | İsim | ne / şey | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 4 | يَشَآءُونَLemma: شاءَ | Fiil + İsim | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 5 | خَٰلِدِينَۚLemma: خالِد | İsim | ebedi kalan | خلد | kalıcı olmak |
| 6 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 7 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | رَبِّكَLemma: رَبّ | İsim | rab | ربب | terbiye etmek, yetiştirmek, yönetmek; Rab |
| 9 | وَعۡدٗاLemma: وَعْد | İsim | vaat etti | وعد | söz vermek |
| 10 | مَّسۡـُٔولٗاLemma: مَسْئُول | İsim | sorar | سأل | sormak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.