Sûre 25 · Ayet 14
الفرقان
25. Furkân Suresi · 14. Ayet
لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا ﴿١٤﴾
La ted'ul yevme suburan vahiden ved'u suburan kesira.
(Onlara şöyle denilir) Bu gün bir yok olmayı değil, nice yok olmaları isteyin
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَدۡعُواْLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 3 | ٱلۡيَوۡمَLemma: يَوْم | Edat + İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 4 | ثُبُورٗاLemma: ثُبُور | İsim | yıkım | ثبر | helak/yıkım; yok oluş |
| 5 | وَٰحِدٗاLemma: واحِد | İsim | birlemek, tek | وحد | birlemek, tek |
| 6 | وَٱدۡعُواْLemma: دَعا | Edat + Fiil + İsim | çağırın | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 7 | ثُبُورٗاLemma: ثُبُور | İsim | yıkım | ثبر | helak/yıkım; yok oluş |
| 8 | كَثِيرٗاLemma: كَثِير | İsim | çok, pek çok | كثر | çoğalmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.