Furkân

Sûre 25 · Ayet 12

الفرقان

25. Furkân Suresi · 12. Ayet

إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًا وَزَفِيرًا ﴿١٢﴾

İza raethum min mekanin ba'idin semi'u leha tegayyutan ve zefira.

Ki, cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerine görününce, onun bir hışımlanmasını (kaynamasını) ve uğultusunu işitirler

— Elmalılı H. Yazır

Favori

Kelime Bazlı Morfolojik Analiz

Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.

#1إِذَا

#2رَأَتۡهُم

#3مِّن

#4مَّكَانِۭ

#5بَعِيدٖ

#6سَمِعُواْ

#7لَهَا

#8تَغَيُّظٗا

#9وَزَفِيرٗا

#	Kelime	Tür	Anlam	Kök	Kök açıklaması
1	إِذَاLemma: إِذا	İsim	ne zaman, -dığında	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
2	رَأَتۡهُمLemma: رَأَى	Fiil + İsim	görür	رأي	görmek, düşünmek
3	مِّنLemma: مِن	Edat	-den, -dan	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
4	مَّكَانِۭLemma: مَكان	İsim	olur	كون	olmak, var olmak
5	بَعِيدٖLemma: بَعِيد	İsim	uzak	بعد	uzak olmak, sonra gelmek
6	سَمِعُواْLemma: سَمِعَ	Fiil + İsim	işitir	سمع	işitmek
7	لَهَا	Edat + İsim	ona	Kök bilgisi yok	Kök bilgisi yok.
8	تَغَيُّظٗاLemma: تَغَيُّظ	İsim	öfke	غيظ	öfkelenmek / öfke
9	وَزَفِيرٗاLemma: زَفِير	Edat + İsim	inleme	زفر	derin nefes/soluk; inleme

Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.