Sûre 24 · Ayet 50
النور
24. Nûr Suresi · 50. Ayet
أَفِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ أَمِ ٱرْتَابُوٓا۟ أَمْ يَخَافُونَ أَن يَحِيفَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ وَرَسُولُهُۥ ۚ بَلْ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ ﴿٥٠﴾
Efi kulubihim maradun emirtebu em yehafune en yehife Allahu aleyhim ve resuluhu bel ulaike humuzzalimun.
Kalplerinde bir hastalık mı var? Yoksa şüphe ve tereddüd içinde midirler? Yoksa Allah ve Resulünün kendilerine zulüm ve haksızlık edeceğinden mi korkuyorlar? Hayır, asıl zalimler kendileridir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | أَفِيLemma: أ | İsim + Edat | mı? (soru) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | قُلُوبِهِمLemma: قَلْب | İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 3 | مَّرَضٌLemma: مَرَض | İsim | hastalık | مرض | hasta olmak |
| 4 | أَمِLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 5 | ٱرۡتَابُوٓاْLemma: ارْتابَ | Fiil + İsim | şüphe | ريب | şüphe |
| 6 | أَمۡLemma: أَم | Edat | yoksa, veya | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | يَخَافُونَLemma: خافَ | Fiil + İsim | korkar | خوف | korkmak |
| 8 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | يَحِيفَLemma: يَحِيفَ | Fiil | haksız davranmak | حيف | haksız davranmak |
| 10 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 11 | عَلَيۡهِمۡLemma: عَلَى | Edat + İsim | onlar üzerine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | وَرَسُولُهُۥۚLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 13 | بَلۡLemma: بَل | Edat | aksine | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | أُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | İsim + Edat | işte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 16 | ٱلظَّـٰلِمُونَLemma: ظالِم | Edat + İsim | zalim | ظلم | haksızlık etmek, zulmetmek |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.