Sûre 24 · Ayet 51
النور
24. Nûr Suresi · 51. Ayet
إِنَّمَا كَانَ قَوْلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ إِذَا دُعُوٓا۟ إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ أَن يَقُولُوا۟ سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا ۚ وَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ ﴿٥١﴾
İnnema kane kavlel mu'minine iza duu ila Allahi ve resulihi liyahkume beynehum en yekulu semi'na ve eta'na ve ulaike humul muflihun.
Aralarında hüküm vermesi için Allah'a ve Resulüne davet edildiklerinde müminlerin sözü ancak "işittik ve itaat ettik" demeleridir. İşte bunlar asıl kurtuluşa erenlerdir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّمَاLemma: إِنّ | Edat | ancak | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | كَانَLemma: كانَ | Fiil | idi | كون | olmak, var olmak |
| 3 | قَوۡلَLemma: قَوْل | İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 4 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَLemma: مُؤْمِن | Edat + İsim | mümin | أمن | güvenmek, emin olmak, inanmak |
| 5 | إِذَاLemma: إِذا | İsim | ne zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | دُعُوٓاْLemma: دَعا | Fiil + İsim | duaları | دعو | çağırmak, dua etmek |
| 7 | إِلَىLemma: إِلَى | Edat | -e, -a doğru | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 9 | وَرَسُولِهِۦLemma: رَسُول | Edat + İsim | elçi | رسل | göndermek, elçilik |
| 10 | لِيَحۡكُمَLemma: حَكَمَ | Edat + Fiil | hükmeder | حكم | hükmetmek; hüküm, hikmet |
| 11 | بَيۡنَهُمۡLemma: بَيْن | İsim | arasında | بين | ayırmak, açıklamak, belli olmak |
| 12 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | يَقُولُواْLemma: قالَ | Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 14 | سَمِعۡنَاLemma: سَمِعَ | Fiil + İsim | işitir | سمع | işitmek |
| 15 | وَأَطَعۡنَاۚLemma: أَطاعَ | Edat + Fiil + İsim | itaat etti | طوع | itaat etmek |
| 16 | وَأُوْلَـٰٓئِكَLemma: ذا | Edat + İsim | İşte onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 17 | هُمُ | İsim | onlar | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلۡمُفۡلِحُونَLemma: مُفْلِح | Edat + İsim | kurtulan | فلح | kurtulmak, felah |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.