Sûre 24 · Ayet 36
النور
24. Nûr Suresi · 36. Ayet
فِى بُيُوتٍ أَذِنَ ٱللَّهُ أَن تُرْفَعَ وَيُذْكَرَ فِيهَا ٱسْمُهُۥ يُسَبِّحُ لَهُۥ فِيهَا بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ ﴿٣٦﴾
Fi buyutin ezinellahu en turfea ve yuzkera fihesmuhu yusebbihu lehu fiha bil guduvvi vel asali
(Bu kandil) birtakım evlerdedir ki, Allah (o evlerin) yücelmesine ve içlerinde isminin okunmasına izin vermiştir. Orada sabah akşam O'nu tesbih ederler
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | بُيُوتٍLemma: بَيْت | İsim | ev | بيت | ev, barınak |
| 3 | أَذِنَLemma: أَذِنَ | Fiil | izin vermek | أذن | izin vermek |
| 4 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 5 | أَنLemma: أَن | Edat | şüphesiz, gerçekten | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | تُرۡفَعَLemma: رَفَعَ | Fiil | yükseltmek | رفع | yükseltmek / kaldırmak |
| 7 | وَيُذۡكَرَLemma: ذَكَرَ | Edat + Fiil | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 8 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | ٱسۡمُهُۥLemma: اسْم | İsim | onun adı | سمو | yükselmek; isim |
| 10 | يُسَبِّحُLemma: سَبَّحَ | Fiil | tesbih eder | سبح | yüzmek, tesbih |
| 11 | لَهُۥ | Edat + İsim | onun için | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 13 | بِٱلۡغُدُوِّLemma: غُدُوّ | Edat + İsim | sabah vakti | غدو | sabahleyin gitmek |
| 14 | وَٱلۡأٓصَالِLemma: أَصِيل | Edat + İsim | akşam | أصل | asıl, köken, esas, temel |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.