Sûre 24 · Ayet 35
النور
24. Nûr Suresi · 35. Ayet
۞ ٱللَّهُ نُورُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ مَثَلُ نُورِهِۦ كَمِشْكَوٰةٍ فِيهَا مِصْبَاحٌ ۖ ٱلْمِصْبَاحُ فِى زُجَاجَةٍ ۖ ٱلزُّجَاجَةُ كَأَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّىٌّ يُوقَدُ مِن شَجَرَةٍ مُّبَـٰرَكَةٍ زَيْتُونَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَلَا غَرْبِيَّةٍ يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ ۚ نُّورٌ عَلَىٰ نُورٍ ۗ يَهْدِى ٱللَّهُ لِنُورِهِۦ مَن يَشَآءُ ۚ وَيَضْرِبُ ٱللَّهُ ٱلْأَمْثَـٰلَ لِلنَّاسِ ۗ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ ﴿٣٥﴾
Allahu nurus semavati vel ardı meselu nurihi kemişkatin fiha misbahun el misbahu fi zucacetin ezzucacetu keenneha kevkebun durriyyun yukadu min şeceratin mubaraketin zeytunetin la şarkıyyetin ve la garbiyyetin yekadu zeytuha yudiu ve lev lem temseshu narun nurun ala nurin yehdillahu li nurihi men yeşau ve yadribullahu el emsale linnasi vallahu bi kulli şey'in alimun
Allah, göklerin ve yerin nurudur (aydınlatıcısıdır). O'nun nurunun temsili, içinde lamba bulunan bir kandil gibidir. O lamba bir billur içindedir; o billur da sanki inciye benzer bir yıldız gibidir ki, doğuya da batıya da nisbet edilemeyen mübarek bir ağaçtan çıkan yağdan tutuşturulur. (Bu öyle bir ağaç ki) yağı, nerdeyse, kendisine ateş değmese bile ışık verir. (Bu ışık) nur üstüne nurdur. Allah dilediği kimseyi nuruyla hidayete iletir. Allah insanlara (işte böyle) misal verir; Allah her şeyi bilir
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ۞ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 2 | نُورُLemma: نُور | İsim | nur | نور | aydın olmak, ışık |
| 3 | ٱلسَّمَٰوَٰتِLemma: سَماء | Edat + İsim | gökler | سمو | yükselmek; isim |
| 4 | وَٱلۡأَرۡضِۚLemma: أَرْض | Edat + İsim | yer | أرض | yeryüzü, toprak |
| 5 | مَثَلُLemma: مَثَل | İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 6 | نُورِهِۦLemma: نُور | İsim | nur | نور | aydın olmak, ışık |
| 7 | كَمِشۡكَوٰةٖLemma: مِشْكاة | Edat + İsim | niş | شكو | şikâyet etmek |
| 8 | فِيهَاLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | مِصۡبَاحٌۖLemma: مِصْباح | İsim | lamba | صبح | sabah, aydınlık |
| 10 | ٱلۡمِصۡبَاحُLemma: مِصْباح | Edat + İsim | lamba | صبح | sabah, aydınlık |
| 11 | فِيLemma: فِي | Edat | i̇çinde | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 12 | زُجَاجَةٍۖLemma: زُجاجَة | İsim | cam | زجج | cam, cam yapı, kristal, berraklık |
| 13 | ٱلزُّجَاجَةُLemma: زُجاجَة | Edat + İsim | cam | زجج | cam, cam yapı, kristal, berraklık |
| 14 | كَأَنَّهَاLemma: كَأَنّ | Edat + İsim | sanki o kadın gibi | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 15 | كَوۡكَبٞLemma: كَوْكَب | İsim | yıldızlar | كوكب | yıldız, gezegen, ışıltılı cisim |
| 16 | دُرِّيّٞLemma: دُرِّيّ | İsim | parlak | درر | inci, mücevher, değerli şey |
| 17 | يُوقَدُLemma: أَوْقَدُ | Fiil | yakmak | وقد | yakmak / tutuşturmak |
| 18 | مِنLemma: مِن | Edat | -den, -dan | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 19 | شَجَرَةٖLemma: شَجَرَة | İsim | ağaç | شجر | ağaç / anlaşmazlık çıkmak |
| 20 | مُّبَٰرَكَةٖLemma: مُبارَكَة | İsim | bereketli | برك | bereketli olmak |
| 21 | زَيۡتُونَةٖLemma: زَيْتُونَة | İsim | zeytin | زيت | zeytinyağı, zeytin |
| 22 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 23 | شَرۡقِيَّةٖLemma: شَرْقِيَّة | İsim | doğulu | شرق | doğmak / doğu olmak |
| 24 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 25 | غَرۡبِيَّةٖLemma: غَرْبِيَّة | İsim | batı | غرب | batmak / batı olmak |
| 26 | يَكَادُLemma: كادَ | Fiil | neredeyse | كود | neredeyse olmak / az kalsın yapmak |
| 27 | زَيۡتُهَاLemma: زَيْت | İsim | yağ | زيت | zeytinyağı, zeytin |
| 28 | يُضِيٓءُLemma: أَضاءَ | Fiil | aydınlatmak | ضوأ | ışık; aydınlanmak/aydınlatmak |
| 29 | وَلَوۡLemma: و | Edat | eğer bile | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 30 | لَمۡLemma: لَم | Edat | değil (geçmiş) | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 31 | تَمۡسَسۡهُLemma: مَسَّ | Fiil + İsim | dokunur | مسس | dokunmak |
| 32 | نَارٞۚLemma: نار | İsim | ateş/Cehennem | نور | aydın olmak, ışık |
| 33 | نُّورٌLemma: نُور | İsim | nur | نور | aydın olmak, ışık |
| 34 | عَلَىٰLemma: عَلَى | Edat | üzerine, üstüne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 35 | نُورٖۚLemma: نُور | İsim | nur | نور | aydın olmak, ışık |
| 36 | يَهۡدِيLemma: هَدَى | Fiil | hidayet etti | هدي | yol göstermek, hidayet etmek |
| 37 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 38 | لِنُورِهِۦLemma: نُور | Edat + İsim | nur | نور | aydın olmak, ışık |
| 39 | مَنLemma: مَن | İsim | kim | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 40 | يَشَآءُۚLemma: شاءَ | Fiil | diler | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 41 | وَيَضۡرِبُLemma: ضَرَبَ | Edat + Fiil | vurdu, örnek verdi | ضرب | vurmak; örnek vermek; yola çıkmak/dolaşmak |
| 42 | ٱللَّهُLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 43 | ٱلۡأَمۡثَٰلَLemma: مَثَل | Edat + İsim | gibi, benzer | مثل | örnek, misal |
| 44 | لِلنَّاسِۗLemma: ناس | Edat + İsim | i̇nsanlar | أنس | alışmak, yakınlık kurmak; insan |
| 45 | وَٱللَّهُLemma: اللَّه | Edat + İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 46 | بِكُلِّLemma: كُلّ | Edat + İsim | hepsi | كلل | bütün, tamamı |
| 47 | شَيۡءٍLemma: شَىْء | İsim | şey, bir şey | شيأ | istemek, dilemek; şey |
| 48 | عَلِيمٞLemma: عَلِيم | İsim | bilen, alim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.