Sûre 24 · Ayet 37
النور
24. Nûr Suresi · 37. Ayet
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيهِمْ تِجَـٰرَةٌ وَلَا بَيْعٌ عَن ذِكْرِ ٱللَّهِ وَإِقَامِ ٱلصَّلَوٰةِ وَإِيتَآءِ ٱلزَّكَوٰةِ ۙ يَخَافُونَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيهِ ٱلْقُلُوبُ وَٱلْأَبْصَـٰرُ ﴿٣٧﴾
Ricalun la tulhihim ticaretun ve la bey'un an zikrillahi ve ikamis salati ve itai ezzekati yehafune yevmen tetekallebu fihil kulubu vel ebsaru
Birtakım insanlar (Allahı tesbih ederler) ki, ne ticaret ne de alış veriş onları Allah'ı anmaktan, namaz kılmaktan ve zekat vermekten alıkoymaz. Onlar, kalplerin ve gözlerin allak bullak olduğu bir günden korkarlar
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | رِجَالٞLemma: رِجال | İsim | erkek | رجل | adam, yürüme |
| 2 | لَّاLemma: لا | Edat | hayır/değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 3 | تُلۡهِيهِمۡLemma: أَلْهَى | Fiil + İsim | oyalamak | لهو | oyalanmak / eğlence |
| 4 | تِجَٰرَةٞLemma: تِجارَة | İsim | ticaret | تجر | ticaret yapmak; alışveriş; tüccarlık |
| 5 | وَلَاLemma: و | Edat | ve değil | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 6 | بَيۡعٌLemma: بَيْع | İsim | satış | بيع | satmak / biat etmek |
| 7 | عَنLemma: عَن | Edat | hakkında, -den | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 8 | ذِكۡرِLemma: ذِكْر | İsim | zikir | ذكر | hatırlamak, anmak; zikir |
| 9 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 10 | وَإِقَامِLemma: إِقام | Edat + İsim | ve ikame | قوم | ayağa kalkmak, ayakta durmak; kavim, topluluk |
| 11 | ٱلصَّلَوٰةِLemma: صَلاة | Edat + İsim | namaz | صلو | salat, dua, namaz; Allah'a yöneliş/kulluk bağlamı |
| 12 | وَإِيتَآءِLemma: إِيتاء | Edat + İsim | geldi, getirdi | أتي | gelmek, getirmek |
| 13 | ٱلزَّكَوٰةِLemma: زَكاة | Edat + İsim | zekat | زكو | arınmak, zekat |
| 14 | يَخَافُونَLemma: خافَ | Fiil + İsim | korkar | خوف | korkmak |
| 15 | يَوۡمٗاLemma: يَوْم | İsim | gün | يوم | gün, zaman |
| 16 | تَتَقَلَّبُLemma: تَتَقَلَّبُ | Fiil | döner | قلب | dönmek, kalp |
| 17 | فِيهِLemma: فِي | Edat + İsim | onda | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 18 | ٱلۡقُلُوبُLemma: قَلْب | Edat + İsim | kalp | قلب | dönmek, kalp |
| 19 | وَٱلۡأَبۡصَٰرُLemma: بَصَر | Edat + İsim | görme | بصر | görmek, basiret |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.