Sûre 24 · Ayet 15
النور
24. Nûr Suresi · 15. Ayet
إِذْ تَلَقَّوْنَهُۥ بِأَلْسِنَتِكُمْ وَتَقُولُونَ بِأَفْوَاهِكُم مَّا لَيْسَ لَكُم بِهِۦ عِلْمٌ وَتَحْسَبُونَهُۥ هَيِّنًا وَهُوَ عِندَ ٱللَّهِ عَظِيمٌ ﴿١٥﴾
İz telekkaytunehu bi elsinetikum ve tekulune bi efvahikum ma leyse lekum bihi ilmun ve tahsebunehu heyyinen ve huve indallahi azimun
Çünkü siz bu iftirayı, gelişi güzel birbirinizin ağzından alıyor ve hakkında bilgi sahibi olmadığınız (bu uydurma haberi) ağızlarınızda geveleyip duruyorsunuz. Bunun önemsiz olduğunu sanıyorsunuz. Halbuki bu, Allah katında çok büyük bir suçtur
— Elmalılı H. Yazır
Kelimeler tek tek gösterilir; tür, anlam ve kök bilgileri aynı satırda verilir.
| # | Kelime | Tür | Anlam | Kök | Kök açıklaması |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | إِذۡLemma: إِذ | İsim | o zaman, -dığında | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 2 | تَلَقَّوۡنَهُۥLemma: تَلَقَّى | Fiil + İsim | aldınız | لقي | karşılaşmak |
| 3 | بِأَلۡسِنَتِكُمۡLemma: لِسان | Edat + İsim | dilleri | لسن | dil, lisan, konuşma, söz |
| 4 | وَتَقُولُونَLemma: قالَ | Edat + Fiil + İsim | der | قول | söylemek, söz |
| 5 | بِأَفۡوَاهِكُمLemma: أَفْواه | Edat + İsim | ağızları | فوه | ağız |
| 6 | مَّاLemma: ما | İsim | ne | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 7 | لَيۡسَLemma: لَيْسَ | Fiil | değil | ليس | olmama, değil |
| 8 | لَكُم | Edat + İsim | sizin için, size ait | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 9 | بِهِۦ | Edat + İsim | onunla | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 10 | عِلۡمٞLemma: عِلْم | İsim | i̇lim | علم | bilmek, bilgi, ilim |
| 11 | وَتَحۡسَبُونَهُۥLemma: حَسِبَ | Edat + Fiil + İsim | sanır | حسب | hesaplamak |
| 12 | هَيِّنٗاLemma: هَيِّن | İsim | kolay | هون | kolay olmak / değersizleşmek / alçalmak |
| 13 | وَهُوَLemma: هُوَ | Edat + İsim | ve o | Kök bilgisi yok | Kök bilgisi yok. |
| 14 | عِندَLemma: عِند | İsim | yanında, katında | عند | yanında bulunmak |
| 15 | ٱللَّهِLemma: اللَّه | İsim | Allah | أله | ilah, ibadet etmek |
| 16 | عَظِيمٞLemma: عَظِيم | İsim | büyük | عظم | büyük olmak |
Temel anlam verisi büyük ölçüde mevcut.